点字サークル・ライト

 
今日はまた点字のお話です。もう少し漢字の読み方にお付き合いを・・・・。

今回は、「人名」や「地名」など。
点訳をしていて、オット！と止まるのが「人名」「地名」の点訳。
人名は一般的に知られている人は調べやすいのですが、それ以外の場合はなかなか大変です。どうにも特定できない場合は点訳者挿入符でその旨を記します。
それと、「地名」も、その土地土地により、背景に歴史もあり、読み方が特殊なものがあります。平成の大合併により、以前の地名は調べにくくもなりました。
が、どこまでも調べます。ここが楽しいところでもあるのですよ！
ただ、人名を調べる時、著者への連絡はご法度です。

その一例です。
「地名」
造田（ぞうた　地名）　　造田（ぞうだ　駅名）

「人名」
柳田国男（やなぎたくにお）・・・・日本の民俗学者　「遠野物語」
柳田邦男（やなぎだくにお）・・・・元NHK記者　ノンフィクション作家　「マッハの恐怖」など

そうそう、「大地震」、「だいじしん」「おおじしん」・・・どう読むの？
ニュースでは「おおじしん」に統一されていますよ。ニュースを聞くとき確かめてみて下さいね。（ののちゃん）