点字サークル・ライト

 
寒い日が続いています。
点字のお話（５）はまたまた漢字のお話！　漢字のお話もこれで終わり。
少しのお付き合いを・・・・。

漢字はいろいろですが、読むと同じ読みのものがあります。
近くに書いてあって微妙に関係のあるものに出会い、点訳する時に読み手にうまく伝わるかと考えます。

例えば「点字を展示する」
点字は「文字」で展示は「並べて公開すること」
説明を入れすぎると内容の腰を折るし、説明を入れないと伝わらないかもしれないし・・・。
難しいところです。

他には
叔父（父母の弟）　　伯父（父母の兄）　　小父（よその大人の男性）
叔母（父母の妹）　　伯母（父母の姉）　　小母（よその大人の女性）など
関係を示す必要がある時には説明が必要です。

同じ読みの漢字は他にもたくさんあります。
行事のパンフレットなどにある会場（場所）と開場（入場）など・・・・。

辞書を片手に今日も点訳をしています。（ののちゃん）