2013年06月02日
どちらが正しい？カタカナ表記
ののちゃんの家に今年も咲いたアマリリス。
一つの球根が増え、２５年間咲き続けていますよ。
今日は、「どちらが正しい？カタカナ表記」
点訳をしていると、いろんな言葉に出会います。
ずっと間違えて覚えていた言葉に出会うこともよくあります。
さてさて、みなさんはどうですか？
誤 正
アボガド → アボカド
マニュキア → マニキュア
シュミレーション → シミュレーション
フィギアスケート → フィギュアスケート
アタッシュケース → アタッシェケース
これは、点字技能師試験の外国語のカタカナ表記の問題です。
聞き誤りやすいカタカナ語を正しく表記できる力は点訳するうえで大切です。
また、こんな言葉に出会うのも点訳の醍醐味ですよ。（ののちゃん）
Posted by ののちゃん at 08:00
│点字
